Can I move the position of the Tax Toggle button?
You can use CSS to control the position and style of the Tax Toggle button.
Target the #wcvat-toggle id selector to override the default styles.
Here are various CSS example of moving the Tax Toggle button to different parts of the screen.
You can also disable the floating Tax Toggle button in WooCommerce Tax Settings, and then include the PHP code or shortcode in to your theme design.